I am frequently asked the question - - "Are the conformation requirements the same for a working dog and

 a show dog?"

    经常有人问我，秀犬和工作犬的结构要求是同样的吗？

    Many years ago someone asked my long respected all-breed judge, the late Louis Muir the same question. He responded that both the field dog and show dog should have exactly

 the same conformation and condition.

    许多年前，有人问了我长期尊重的已故全犬种裁判路易斯缪尔同样的问题。他回答说，无论秀犬还是工作犬都应该拥有相同的结构和身体状况。

If one were to examine the history of the Labrador Retriever, he would find the dog was bred with one purpose 

in mind -to be a working retriever. This was true in Newfoundland where the fishermen carried a Labrador Retriever

 in the dory to retrieve fish that came off the trawl. Their hunting and retrieving ability was the reason the breed

 was imported to England by sportsmen in the early nineteenth century. It is also the reason why gentlemen and

 lady sportsmen brought the dog into this country.

如果考察一下拉布拉多巡回犬的历史就会发现，这个品种被饲养的目的就是巡回工作猎犬。纽芬兰的渔民在平底船上带着拉布拉多犬就是为了帮助他们将从渔网当中逃脱的鱼搜索抓捕回来。这种狩猎和巡回的能力正是19世纪早期拉布拉多犬种被进口到英国的原因。也是热爱运动的绅士和淑女们把拉布拉多带到这个国家的原因。

By definition, conformation in any breed is the symmetrical formation and arrangement of (body) parts; conforming

 to a model or a plan (i.e., the breed standard). The first question that must come to mind in judging any breed or 

evaluating an individual specimen is "Can the dog do the job he was originally intended to do?" It is axiomatic

 that proper conformation is basic to the survival of any breed and is equally important to both the show dog

 and the hunter. It is ludicrous therefore, to think of type as something extra to breed conformation and/or 

soundness (which is tantamount to proper movement). Without them you can't have true breed type.

 Accordingly, there is one (and only one) correct type of Labrador Retriever.

根据定义，任何犬种的结构都是身体的对称分布和组织，符合某种模式和预期（即犬种标准）。判定任何一个犬种或者评估某个个体样本的第一个想法就是：这只狗是否能够从事最初这个犬种应该从事的工作。正确的结构是基于犬种的生存基础，对秀犬和工作犬同等重要，这不言自明。因此，认为特殊的繁育或者稳健（无异于正确的运动）会产生不同的类型是非常可笑的。因此，有一个而且只有一个正确的拉布拉多巡回犬类型。

The ideal Labrador, and I say ideal because the perfect specimen hasn't been born, should, in my opinion,

 possess the conformation of a retrieving gun dog able to excel in field work, the quality to win in the 

show ring, the substance and soundness to hunt upland game and water fowl for long hours under 

difficult conditions, and the disposition to be a faithful companion and family friend. In all, the physical

 features and mental characteristics should denote the work the dog was bred to perform.

在我看来理想的拉布拉多，之所以说理想是因为完美的样本到目前为止还未出现，应该拥有巡回枪猎犬的结构，能够在野外工作，拥有在赛场取胜的品质，拥有能够在极端恶劣的条件下进行高地狩猎游戏和长时间捕捉水禽的品质和稳定特性，拥有作为忠实伴侣和家庭伙伴的性格。总之，这些物理特性和心理特性应该是繁育拉布拉多的工作重心所在。

It is important to remember conformation is not a quality which is either entirely present or entirely

 absent. There are many degrees of conformation. The problem that faces the Labrador Retriever

 (and many other breeds) today is to define what degree of variation from the standard of 

perfection is acceptable for ourselves and, therefore, for the breed. It is most unfortunate, but

 true, there are many people in the dog fancy today that have the mistaken idea that the ideal

 specimen of the breed is what is winning at Dog Shows or successfully competing in Field Trials,

 as opposed to the characteristics that were essential in the development of the breed. This false

 notion has led to the demise of many sporting breeds as working dogs - - while capable of

 winning ribbons at dog shows, they are unable physically to do the job the breed was originally

 intended to perform, they are lacking in those features which formed the basis for the breed

 conformation and standard. Equally disturbing are the number of dogs being run in field trials

 (and used for breeding) that do not come up to the breed standards of conformation and soundness.

必须谨记的是，结构不是一个要么拥有要么缺失的定量标准。有许多结构的状态。问题是，当面对拉布拉多这个犬种（和其他别的犬种）时如何界定哪种从完美标准中演化出的状态对我们自己进而对繁殖者来说是可以接受的。非常不幸的是，现实中，很多狗迷错误地认为完美的拉拉样本是秀展中获胜或者野外狩猎比赛中获胜的狗狗，而不是满足犬种发展所要求的基本特性的样本。这种错误的观念导致了许多能够工作具备运动特性犬种的消失。大量的狗狗尽管能够在秀展中赢得比赛，实际却不能够从事这个犬种最初所能够从事的工作，他们缺乏形成犬种结构和标准的特性。同样令人不安的是那些没有朝着繁殖标准中的结构和稳重特质努力的繁育的工作犬的数量。（最后一句翻译的可能不对）

Dr. B.W. Ziessow 9-1-90